Subsfactory presenta: Inside No. 9 1x03 - Tom & Gerri
Traduzione e sync: Daphoene, funnyvalentine, RemediosBuendia
Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN www.subsfactory.it
Quale di queste è più sciatta?
Devo scegliere i vestiti per l'audizione.
Devo sembrare una zitella sciatta.
- Beh, quella che hai addosso va bene. - Non mi sono ancora cambiata.
Intendevo tra queste due.
- Quella blu. - Davvero? Non questa?
Una qualsiasi. Per cosa fai l'audizione?
"Doris D-Day".
Cosa?
Pensavo avessi detto "Doris D-Day".
Ho detto "Doris D-Day". E' un'opera incentrata sulle Land Girls.
Sembra una di quelle stronzate che fanno nelle case di riposo.
Lo è.
Non lavoro da 5 mesi, Tom. Non puoi fare lo schizzinoso se sei sul lastrico.
Già.
A proposito, hai visto quel barbone laggiù?
Dove?
Là.
Laggiù, tra le macchine parcheggiate.
- Non vedo nulla. - Beh, esattamente.
Perché mendicare dove non ti vede nessuno?
Forse non chiede l'elemosina. Magari aspetta qualcuno.
Sì che chiede l'elemosina. Ha una tazza di polistirolo.
Magari è un artista di strada.
Un artista della sbronza, piuttosto.
Sì, d'accordo...
- se non fosse per la grazia di Dio... - Cosa?
- Potrei diventare un barbone? - Non usare quella parola, Tom.
- Quale, "barbone"? - Sì. E' offensiva.
E' come "zingaro" o "meticcio". Non puoi dirla.
Beh, qualunque cosa sia...
non mi piace. E' strano.
- Vuoi che ti accompagni alla metro? - No, non serve.
Non aggredirà certo una zitella di nome Doris, no?
Come sta andando con le valutazioni?
Bene. Sto dando a tutti un timbro con "wow" e ogni quinto si prende un "brillante".
Penso che dovresti essere sincero.
I commenti dei professori sono importanti. Io me li ricordo ancora.
Se li leggessi tutti per valutarli, ci passerei la notte.
Cos'altro vorresti fare? Guardare dalla finestra il tuo piccolo...
Cosa?
- Indigente. - Vedi? Neanche tu sai come chiamarlo, vero?
- Un barbone è un barbone. - Devo andare.
- Giusto. Ti accompagno alla metro. - Non serve.
Sì, invece.
Ti amo, Tom.
E comunque mi serve il latte.
Okay, tranquilla.
Chiamami quando torni a casa.
Va bene.
Devo andare. E' arrivata la mia pizza.
Sì, okay. Ti amo.
Ci sentiamo dopo. Ciao.
Chi è?
Ho il suo portafogli.
Prego?
Penso di avere il suo portafogli.
L'ho trovato qui fuori.
Okay, salga.
Scusi...
- l'ho appena trovato. - Beh...
dove... dov'era?
- Vicino ai negozi. - Non sapevo nemmeno di averlo perso.
C'è tutto. Non ho preso niente.
No, no. Stavo solo...
ho delle cose in lavanderia...
e si sa che è un casino quando non si trova più il biglietto.
Non vado molto spesso in lavanderia.
No.
Beh, senti...
ti ringrazio e voglio darti qualcosa.
- Non deve. - No, no, voglio farlo.
Ho solo... banconote da 20.
Non hai il resto, vero?
Potrei avere qualcosa nella tazza.
No, non ci andiamo neanche vicino.
Okay, senti, ti darò...
- ti darò due banconote da 20. - No, è troppo.
Sì, è vero.
In teoria, avrei voluto darti 30, ma beh...
mi hai evitato un sacco di scocciature, sa? Carte da bloccare...
quindi, grazie.
Sono Migg.
Prego?
Mi chiamo Migg.
- Mick? - No, Migg.
- Con due G. - Non insistere, ti ho già dato due 20.
Scusi, li rivuole indietro?
No, era una battuta su...
la G che sta per "grants", cioè mille sterline.
Comunque...
Devo chiudere la porta, fuori si gela.
Già.
Sì, lo so.
Già, certo che lo sai.
Beh...
grazie.
Salve.
Ciao, Tom. Sono Migg.
- Scusi, chi è? - Migg.
Ho trovato il tuo portafogli.
- Cosa, di nuovo? - No, prima.
Posso entrare?
- Sono appena uscito dalla doccia. - Ti ho portato un regalo.
Sì... aspetta un attimo.
- Come sei entrato? - Il portone era aperto.
Ecco.
Ho usato i soldi che mi hai dato.
Ne ho preso un goccio, mi dispiace.
Stasera fa davvero freddo fuori.
Davvero?
Beh, io... volevo solo dirti grazie.
Per cosa? Non ho fatto nulla.
E' solo che è bello parlare con un'altra persona.
Mi fa sentire vivo.
Ci vediamo, allora.
Senti...
che ne dici di un bicchierino veloce?
- Scusa? - Solo uno per il disturbo. Uno.
- Perché no? - Entra.
Grazie.
- Mi devo togliere le scarpe? - Sì, sarebbe meglio.
Anzi, chi se ne frega.
Tienile pure. Va bene così.
Grazie.
D'accordo, allora prendo i bicchieri.
Temo di non avere il ghiaccio.
Va bene così. Sono già abbastanza gelato.
Già, continui a ripeterlo.
Scusa, non dovevo sedermi qui? Vuoi che mi sposti?
No, no, tranquillo, ormai...
ormai ti sei seduto.
E' meglio...
limitare i danni.
- Ecco qui. - Grazie.
Salute.
- Salute. - Sì.
- Stai facendo i compiti? - Sì, do i voti.
Siamo di nuovo all'Antico Egitto.
In effetti, domani ho un'assemblea, quindi non posso rimanere alzato fino a tardi.
Certo!
Dev'essere un lavoro gratificante, però.
Sì, vero.
Non è proprio...
quello che vorrei fare.
Cosa vorresti fare?
- Beh, sto scrivendo un romanzo. - Davvero?
Di cosa parla?
Una specie di Charles Bukowski alla inglese. Non lo conoscerai.
Conosco Charles.
- Davvero? Cos'hai letto? - No, intendo che conosco lui.
Beh, lo conoscevo. L'ho incontrato a New York.
Davvero?
Perché lui è stato...
- uno di voi, per un po'. - Già.
Mi è stato subito simpatico.
Ho passato qualche settimana con lui mentre scriveva il suo ultimo libro...
- "Pulp"? - Proprio quello.
- Sai che poi non l'ho mai letto? - Beh, ne ho una copia.
Allora...
che... che tipo era?
C.B.?
Era un uomo straordinario.
Sai, mi ha raccontato certe storie!
Certe storie!
Tom!
Che ci fai qui? Non dovresti essere al lavoro?
- Che ore sono? - Le 10:20.
Pensavo avessi un'assemblea.
- Merda, 12 chiamate perse! - Che cosa hai fatto?
Ero con Migg.
- Chi? - Sai, il tipo giù in strada.
- Chi, il barbone? - Sì, non chiamarlo così.
- Ha conosciuto Charles Bukowski. - E' stato in casa?
E' ancora qui, credo. Migg!
No! Non posso crederci.
Hai fatto entrare un barbone e ti sei sbronzato con lui!
Non è andata così. Ha trovato il mio portafogli. E' stato gentile.
E' davvero buono. Mi ha dato un sacco di buone idee per il romanzo.
- Ora te lo presento. - Non voglio che me lo presenti.
Mandalo via.
Faresti bene a chiamare la scuola e a scusarti.
Hai bisogno di quel lavoro.
- Non sei ancora uno scrittore. - Almeno io un lavoro ce l'ho, Doris DJ.
Tante grazie.
Mi hanno offerto il lavoro, quindi fottiti, Tom.
E comunque è "Doris D-Day".
Gerri!
Buongiorno, Tom. Spero non ti dispiaccia, ho fatto un bagno.
No, tranquillo.
Ho lasciato l'acqua, se vuoi...
No, va bene così, grazie. Sono in ritardo per il lavoro. Meglio che vada.
Non per immischiarmi, Tom...
ma credi sia saggio?
Cioè, un conto è saltare l'assemblea...
ma presentarti puzzando di alcol potrebbe peggiorare le cose.
Se fossi in te, chiamerei per darmi malato.
Sì, okay, giusto...
chiamo e dico che vado nel pomeriggio.
Sì.
Allora, chi è Gerri? Il tuo coinquilino?
No, è la mia ragazza. Gerri con la "i" finale.
L'attrice pazza!
Scusa?
L'hai chiamata così, ieri sera.
- Dio, non me lo ricordo. - Lascia che ti prepari la colazione.
Mi servono cinque uova e del fegato.
Ascolta, Migg, credo che forse ora è meglio che tu vada.
Devo valutare i compiti e Gerri...
- tornerà, più tardi, quindi... - Certo, va bene, ma Tom...
non ho nulla da mettere.
- Cosa? - Li hai messi in un sacco nero
e li hai gettati ieri sera.
- Davvero? - Sì.
Hai detto che mi avresti dato tu dei vestiti, così non sarei sembrato più un incidente.
Sì, intendevo indigente. E va bene, ti tirerò fuori qualcosa.
Non c'è fretta.
Siediti.
Preparo la colazione, che dici?
Allora...
Sì.
Scusami.
Grazie.
Allora, attacco la Kamchatka con tre.
Cosa? Dove diavolo è la Kamchatka?
Quella. Posso spostare la fanteria dall'Alaska.
- Come? - C'è una linea marittima nel Pacifico.
Ora cosa mi rimane?
La Nuova Guinea e l'Islanda.
Sì, okay, sai che c'è? Hai vinto.
Non vuoi arrivare fino alla fine?
Non c'è una fine. Non si finisce mai.
- Vuoi giocare a "I coloni di Catan"? - No.
Voglio solo fare un bagno, mangiare ed essere pronto per la scuola domani.
- Domani è sabato. - Che palle!
Vinci sempre tu, persino sui giorni!
Vorrei che Gerri chiamasse.
Non ci sono messaggi.
Mi piacerebbe conoscere Gerri.
Già. Ti piacerebbe.
Tom e Gerri.
Il suo ultimo ragazzo si chiamava Ben.
Non l'ho capita.
La marca di gelato.
Lascia stare.
Mi andrebbe del gelato, ho fame. Tu vuoi qualcosa?
Non mi dispiacerebbero un paio di bottiglie di rosso.
Stiamo anche finendo le sigarette.
Certo, torno tra un attimo.
Okay.
Grazie, Tom.
Lo apprezzo molto.
Ciao, sono Tom.
Non posso rispondere, per favore lasciate un messaggio.
Ciao Tom, sono Stevie.
Volevo controllare se stai bene. Jackie mi hai detto che sei malato.
Peccato aver perso l'assemblea.
Saresti orgoglioso di loro.
Invece che dire Tutankhamon, Dylan ha detto "tutta in colon".
Ci ha fatto morir dal ridere. E la piccola Mandy Smith...
è scappata a fare la pipì durante "Walking on Sunshine".
Ti pensiamo tutti.
Spero tu stia bene.
So che non è stato facile.
Chiamami, okay?
Comunque, spero di vederti lunedì.
Abbi cura di te. Ciao.
Non era in...
Ascolta i messaggi.
Ciao Tom, sono Stevie.
Messaggio cancellato.
Non ci sono messaggi.
Ma guarda chi si vede!
Doris D-Day è finalmente uscita dal suo rifugio antiaereo.
- Oli ha cambiato il titolo. - In cosa?
"Lucy Land Girl".
Molto più solido.
Puoi chiudere la porta? Si gela.
- E' vero? - Cosa?
Stevie mi ha detto che hai dato le dimissioni.
Già.
Era una perdita di tempo. Lo trovavo infantile.
- Eri un insegnante elementare. - Esatto, lo ero.
Ora sono uno scrittore. Creo cose.
Posso aprire la finestra? C'è un tanfo incredibile!
- Tipo di piedi o di marcio? - Entrambi.
Non puoi tornartene dopo una settimana e metterti a organizzarmi la vita.
Ti ho detto che provavo a Portsmouth tutta la settimana.
- Non me l'hai detto. - Tom, ti ho lasciato sei messaggi.
Beh...
- ho perso il telefono. - Non è colpa mia, ti pare?
Senti...
ho parlato con Stevie e secondo lui, se parli con il signor Patterson...
Non voglio parlare con il signor Patterson!
Non voglio lavorare.
Okay? Migg è andato al centro per l'impiego per prendere i moduli.
Migg? Parli del senzatetto?
- Non chiamarlo senzatetto. - Certo, ora non lo è più, no?
Ora ha un bel appartamentino.
- Ti sta usando, Tom. - Sei gelosa perché ti ha fregato l'idea?
Faccio spettacoli nei pub, recito in "Lucy Land Girl"!
Non ho soldi, questa settimana. Posso dormire da te? Mi presti 50 sterline?
Carino.
Vaffanculo.
Non ci sono messaggi.
Scusa, come hai detto?
Non ci sono messaggi.
E neanche posta. Che dici, saranno in sciopero?
Non ci sono messaggi.
Sto aspettando il mio assegno. Ho quasi finito i soldi.
Ehi, ho ricevuto qualche messaggio?
Non ci sono messaggi.
Già, come pensavo.
Oggi è il mio compleanno.
Buon compleanno.
Non mi è arrivato neanche un biglietto.
La nonna me ne manda uno con ricevuta di ritorno con tre settimane d'anticipo.
Avrebbe fatto comodo la sua solita 10.
Magari lo consegnano con il secondo giro.
Si sono tutti dimenticati di me. Mi sono ritirato dalla società.
"Ora", 4 punti.
- Beviti una birra. - Non la voglio.
Beh...
perché non lavi i piatti?
- Scusami? - Visto che sei così annoiato,
sono lì nel lavabo da due o tre giorni.
- Di chi è l'appartamento? - Dicevo per dire.
- Ecco, cuciti la bocca. - 29 punti.
- E comunque li lavo. - Con tutto il rispetto, Tom, non è vero.
Metterli nell'acqua calda e lasciarli lì non significa lavare i piatti.
- Devono stare in ammollo. - Non per due settimane!
A un certo punto, vanno tolti dall'acqua sudicia e tutta piena di tè
e messi ad asciugare sullo scolapiatti.
Così facendo... no, quella parola non esiste.
Così facendo, non dovrai iniziare a usare i portauova di Pasqua
solo perché non ci sono tazze pulite.
Allora perché non lo fai tu? O usi ancora la tua tazza di polistirolo da barbone?
- Potevi risparmiartela. - No, invece no.
Puzzavi...
quando hai messo piede qui. Puzzavi come una sacca bagnata...
piena di panni sporchi.
Quanti piatti lavavi allora, Nanette Newman del cazzo?
Non giudicarmi, Tom.
Non hai il diritto di giudicarmi.
"La"? Cosa sarebbe "la"?
"La: se proprio non è qua"
Vaffanculo!
RESTA CALMO E' IL TUO COMPLEANNO
Grazie, nonna.
- Chi è? - Rappresentante Avon!
Mi apre il portone?
Tom!
Cos'è? Barbetta da artista?
Che c'è, Stevie? Non è un buon momento.
No, lo so. Lo so benissimo.
Per questo ho portato le ciambelle di Krispy Kreme,
e noi due ci faremo una bella chiacchierata.
Una cucina da incubo!
Allora...
come stai, Tom?
Non ti vedo da settimane.
- Tieni duro? - Sì, sì, sto bene...
Non voglio fare il ficcanaso o essere indiscreto, ma...
come pensi di fare con i soldi?
Beh, io... non ci voglio pensare.
Beh...
alcuni di noi, a scuola, hanno fatto una colletta.
Non hanno partecipato tutti, ma non voglio fare nomi.
Linda Price.
Hanno dato a me l'incarico di prenderti qualcosa, e ho pensato...
cosa preferirebbe? I contanti...
o dei buoni per i Body Shop?
E così...
- ti ho portato... - I contanti?
No.
I buoni per i Body Shop.
Beh, senti...
li lascio qui.
Non perderli tra...
- le macerie. - Va bene.
Ora ho la sensazione che avresti preferito i soldi.
No, va bene. Mi rimetterò in sesto quando arriverà il sussidio.
Anzi, Migg dice che me la passerò decisamente meglio.
Migg? Chi è Migg?
E' solo un amico.
Non l'ho mai sentito nominare. Migg il misterioso!
Hai progetti per stasera?
- No, niente. - Beh, in questo caso...
perché non ti fai una doccia e andiamo da Wagamama?
Ci prendiamo il pollo katsu col curry e al diavolo la dieta.
Per me, non per te.
- Sì, no, io... - Offro io.
Non... non mi va.
Beh...
vedo che sei molto impegnato.
Prometti di chiamarmi se hai voglia di parlare.
Va bene, ciao.
E non dimenticarti dei buoni per i Body Shop.
Potrebbero tornarti utili.
Migg?
Gerri?
Salve, signor Farris, sono Brian della Eastway Electricity.
Chiamo per ricordarle che la sua bolletta da 126,15 sterline risulta ancora insoluta,
e dato che non ha risposto a nessuno dei nostri messaggi
interromperemo la fornitura elettrica alle 6 di questo pomeriggio.
Merda, che succede?
Si è bruciato un fusibile?
Ci hanno staccato la corrente.
Avanti, Tom.
Non hai pagato la bolletta?
Dove sono i miei soldi, Migg?
- Hai detto che l'assegno sarebbe arrivato. - Arriverà.
Ci vuole un po', deve seguire un iter.
Forse dovrei subentrare nel contratto di affitto.
Finché non arriva il sussidio per la casa.
Come?
Da oggi ho un nuovo lavoro.
Un nuovo inizio.
Cosa fai?
Lavoro come operatore sociale per l'infanzia.
Sarà gratificante.
Ecco.
Prendi.
No.
E' troppo.
Voglio che tu li prenda.
Hai fatto tantissimo per me.
Mi stai preparando un bagno?
Come sei premuroso!
Grazie, Tom.
Tom?
Che ci fai lì seduto, al buio?
Ci hanno staccato la corrente.
Mi dispiace tanto, Gerri.
Mi manchi tantissimo. Sta andando tutto storto.
Non puoi andare avanti così, Tom.
Lo so. Ti prego, non lasciarmi.
Non vado da nessuna parte.
Hai bisogno di chiarirti le idee.
- E' solo un brutto periodo. - Lo so.
Migg dice che starò bene quando arriverà il sussidio
- e poi potrò tornare a scrivere. - Tom.
Potrei scrivere uno spettacolo per te,
- e Migg dice... - Tom.
Non esiste nessun Migg.
Cosa?
Guardati intorno.
Non c'è nessun altro.
Dove sono le sue cose?
- Sì, le ho buttate via. - Tom.
Migg non esiste.
Ci sei soltanto tu.
L'hai creato tu, per affrontare la realtà.
- No, non è vero. - Allora dov'è?
Fammelo vedere.
E' in bagno.
Migg?
- Migg? - Vedi?
Tom, è tantissimo tempo che sei depresso.
Volevi trovare una scusa per lasciare il lavoro,
iniziare a bere e abbandonare una vita che odiavi.
- Io non... - Non sei Charles Bukowski.
Sei un insegnante delle elementari che ha avuto un esaurimento nervoso.
Devo andare.
Devo farmi lo chignon per la parte di Doris D-Day.
Credevo fosse Lucy Land Girl.
L'abbiamo cambiato di nuovo.
Tom, lo supereremo insieme.
Devi solo essere forte.
- Ma Migg... - No!
Togliti questo Migg dalla testa una volta per tutte.
Ti amo.
Va tutto bene, Tom?
E invece di dire "bombe, palloni da sbarramento e corto circuiti"
ho detto "bombe, palloni circuiti e sbarramento corto."
Non so da dove mi sia uscita.
Tim mi ha fissata e ho capito che stava per dare di matto.
Beh, questa sì che è una trasformazione.
Sembri una persona nuova.
Beh, devo ringraziare solo te.
Non so cosa farei senza te.
Chi sarà?
- Chi è? - Ciao, sono Stevie.
Sali.
Stevie.
Salve, straniero.
Dovevo fare delle commissioni e ho pensato di fare una capatina.
- Hai proprio un bell'aspetto. - Sì, mi sento meglio, grazie.
Il look da Spaventapasseri non ti si addiceva molto.
Manchi tantissimo a tutti quanti.
Hanno assunto una supplente terribile.
Sai, quella che non sa pronunciare le S.
- Ftate feduti! - Proprio lei!
Speravamo che potessi ripensarci.
Mi serve... solo un po' più di tempo.
So che è stato un periodo difficile.
Non sono affari miei, ma potrebbe farti bene tornare a lavoro.
Era proprio quello che mi diceva Gerri.
Comunque entra, le dico che sei qui. Gerri!
Gerri?
Dov'è andata?
C'è Stevie.
Tom.
Era qui.
Tom, Gerri è morta.
Ricordi?
L'incidente d'auto.
No, no, le stavo parlando proprio due secondi fa.
Lo dicevamo che eri tornato al lavoro troppo presto.
So che l'amavi moltissimo...
ma ora devi dimenticarla, Tom.
Mi ha salvato. Mi ha salvato lei da Migg.
Ti prendo le pillole.
Tom!
Dio mio!
Cos'hai fatto?
E' solo Migg.
Non è reale.
Vieni, ti offro un caffè.
Gerri ha appena messo la caffettiera sul fuoco.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it